EMN-sanasto
EMN-sanasto on Euroopan muuttoliikeverkoston julkaisema ja päivittämä maahanmuutto- ja turvapaikkasanasto. Sanaston tarkoituksena on toimia välineenä, joka mahdollistaa muuttoliikeasioista keskustelemisen samoilla ja verrannollisilla termeillä EU:ssa. Ajantasaisin versio EMN:n maahanmuutto- ja turvapaikkasanastosta löytyy verkkosovelluksena Euroopan komission verkkosivuilta(siirryt toiseen palveluun). Sanastosta on myös mobiilisovellus, jonka voi ladata Google play(siirryt toiseen palveluun) ja AppStore(siirryt toiseen palveluun) -kaupoista.
Euroopan muuttoliikeverkoston uusi Maahanmuuttosanasto-julkaisu kokoaa yhteen keskeisiä maahanmuuton termejä ja selittää ne selkeällä tavalla. Mukana on oleskeluun, kansainväliseen suojeluun sekä maasta poistamiseen liittyviä vakiintuneita termejä. Sanastoon on lisätty myös uudempia käsitteitä, kuten maahantulijoiden välineellistäminen sekä Euroopan unionin muuttoliike- ja turvapaikkasopimus eli ns. pakti. Sanasto on hyödyllinen kaikille maahanmuuton parissa työskenteleville sekä aiheesta kiinnostuneille. Julkaisu on saatavilla myös painettuna suomeksi ja ruotsiksi. Sen voi tilata osoitteesta emn@migri.fi.
Den nya migrationsvokabulären av Europeiska migrationsnätverket samlar viktiga migrationstermer och förklarar dem på et tydligt sätt. Den inkluderar fastställda termer relaterade till vistelse, internationellt skydd och utvisning från landet. Nya begrepp har också lagts till i vokabulären, såsom instrumentalisering av migranter och Europeiska unionens pakt om migration och asyl. Vokabulären är användbar för alla som arbetar med immigrationsfrågor såväl som för dem som är intresserade av ämnet. Publikationen kan beställas på finska och svenska via emn@migri.fi.
Suomenkielinen laitos Euroopan muuttoliikeverkoston (EMN) työstämän monikielisen Maahanmuutto- ja turvapaikkasanaston verkkoversiosta 6.0/2018. Se sisältää 468 termiä 22:lla eurooppalaisella kielellä. EMN sanasto on työkalu kaikille maahanmuutto-, turvapaikka- ja kotouttamissektoreilla työskenteleville tahoille. Se myös tukee faktoihin perustuvaa ja asiallista julkista keskustelua, jossa maahanmuuttoon, pakolaisuuteen ja kotouttamiseen liittyviä termejä käytetään usein epätarkasti tai ne sekoitetaan keskenään.
Tilaa uutiskirje
Tilaamalla uutiskirjeen saat heti tiedon Euroopan muuttoliikeverkoston uusista julkaisuista, tulevista tapahtumista ja muista ajankohtaisista asioista suoraan sähköpostiisi.